Claire. Que dis-tu de Claire ?
Le nom d'une des déesses de l'amour, belles et pures jumelles.
Les sentiments de tes parents survivent dans ton nom.
Il faut y aller.
Scène 6 : "Thérèse et Claire"
Claire, viens voir par ici.
C'est la ville de Lokt.
Nous y serons demain soir.
C'est là que nous nous séparerons.
Ne fais pas cette tête. Tu y seras plus heureuse qu'avec moi.
Je ne vais pas t'abandonner dès qu'on sera en ville.
Ne t'inquiète donc pas.
Quelqu'un s'occupera de toi.
Rassure-toi.
Elle s'est endormie à force de pleurer.
Elle est amusante.
L'idée de se séparer de moi n'arrête pas de la faire pleurer.
Quelle que soit la personne qui l'hébergera à Lokt,
ce sera préférable à vivre avec moi.
Au moins, elle pourra vivre comme une humaine.
Allez...
Alors, que me veux-tu ?
Je vais... Oui, tu vas voir, je vais...
Je savais que tu nous suivais.
Si tu t'étais soigné et reposé,
les microbes n'auraient pas infecté ta blessure.
Si tu veux me tuer pour te venger, je te dis d'abandonner.
Quelles que soient les règles,
si ma vie est menacée, je contre-attaquerai.
Je le sais très bien.
J'en ai pas après toi.
- Je veux pas ta vie. - Quoi ?
Je vais détruire tout ce que t'as.
Détruire ta fierté, ton amour-propre !
Tu sais dans quel état est mon corps ?
Je m'en fiche, de ça !
Je veux que tu ressentes la honte !
Je veux te faire regretter d'être venue au monde !
Fais comme tu veux.
C'est donc ça, un humain ?
C'est pour ces créatures-là que nous nous battons ?
Dès la première seconde, j'ai détesté ton visage.
Ce visage méprisant, là !
Ton visage de poupée bien arrangée, il va se tordre de honte !
Sale mioche !
Ne te mêle pas de ça !
Te moque pas de moi, gamine !
Tu vois ce qui arrive ?
Et si je te tuais ?
Tu vas faire quoi, avec ma dague ?
Si tu me tues, les autres en auront après toi !
Tu oublies la règle ? Tu t'en fiches ?
Tu sembles te méprendre. Je t'explique.
Une règle n'est qu'une règle. Chacun choisit de lui obéir ou pas.
Obéir à la règle, ou l'enfreindre et être tuée par nos semblables,
nous sommes libres de choisir.
Disparais ou je te découpe en morceaux.
C'est malin.
Tu peux te relever, Claire ?
Allons !
Claire ?
Il t'a pas fait mal ?
Tu sais parler ?
Ça doit faire toujours mal, ça ?
Ah oui... Tu parles de ça ?
Ce n'est rien.
C'est impressionnant, mais pas douloureux.
Ça en a juste l'air.
Thérèse, tu as toujours l'air d'avoir si mal...
Ton visage montre toujours que tu as très mal...
Tu as le même regard que moi !
Ton visage a mal, tu es triste, tu n'en peux plus...
Alors, c'est pour ça que...
Mais alors c'est moi qu'elle serrait dans ses bras ?
Les malebêtes t'ont pris ce qui comptait.
Les gens en qui tu croyais t'ont trahie et quittée.
Sans raison de vivre, tu as erré d'endroit en endroit.
Et tu as eu mal en me voyant dans la même situation.
Ce jour-là, avec ton petit corps tremblant de peur,
tu m'as vue, blessée comme toi,
et tu m'as serrée de toutes tes forces.
Tout simplement parce qu'au fond,
tu aurais voulu que quelqu'un te serre dans ses bras.
Cette petite fille, qui faisait la moitié de ma taille,
m'a appris quelque chose.
Des larmes pouvaient encore couler de mes yeux argentés.
Ça te va pas mal !
On prend ça.
- Mais c'est... - T'en fais pas, j'ai de l'argent.
Je ne m'en sers jamais pour moi...
Allez, il faut qu'on y aille.
Incroyable ! Elle l'a eue en un seul coup !
C'est donc ça, une Claymore ?
Merci beaucoup !
Qui aurait cru que vous pourriez tuer la malebête si vite ?
Ce n'est rien, une mission normale.
Dans notre village de montagne, on ne peut se réfugier nulle part.
Voici la rémunération promise...
Un homme vêtu de noir viendra la récupérer.
Vous lui remettrez.
Thérèse !
- J'ai une requête. - Ah oui ?
Pourriez-vous accueillir cette enfant dans votre ville ?
Je suis désolé, mais elle...
Je l'ai recueillie lors d'un voyage.
Étant avec moi, ce n'est pas une malebête.
Ses parents sont morts. Elle est seule.
Je serais reconnaissante si vous l'acceptiez.
Il y a peu d'enfants dans notre ville reculée.
Quelqu'un en voudra sûrement.
Voilà qui est bien. Je compte sur vous.
- Claire ? - J'en veux pas.
Je ne veux pas de ça.
De beaux habits, de belles chaussures. Je ne veux rien.
Alors garde-moi avec toi.
Je veux rester avec toi, Thérèse !
Je ne veux rien d'autre !
Je t'en prie, Thérèse. Je...
Claire, tu l'as vu. Mon travail, c'est de tuer les malebêtes.
Je n'ai pas d'autre but ni de raison d'être.
Mais...
Un jour, tu te retrouveras mêlée à ça. Tu seras en danger.
Nous ne vivons pas dans le même monde, toi et moi.
Vis en humaine, parmi les hommes.
Je suis contente de t'avoir connue. Je ne t'oublierai pas.
Thérèse, je...
Sois heureuse en tant qu'humaine, Claire.
Allons, tu es une fille.
N'enlève pas tes vêtements devant les gens.
En plus, ils sont jolis.
Je vous remercie.
Comptez sur nous.
Nous veillerons sur cette enfant.
Claire...
Vis en humaine, parmi les hommes.
Le monde que tu désires est ici. Je ne peux pas te l'offrir.
Grandis ici en humaine, vis en humaine,
et meurs en humaine.
Voilà ce qui, en soi,
constitue le plus grand bonheur pour un être humain.
Adieu, Claire.
Oh non !
Idiote ! Je trouvais ça bizarre, des bandits en pleine montagne.
C'est là qu'ils se rendaient !
Une ville reculée avec peu de passage et nulle part où fuir.
Mais ils savaient qu'il y avait une malebête.
Ils ne l'attaquaient pas.
Donc la malebête protégeait cette ville.
Et j'ai détruit cette protection !
Au secours !
Claire... Claire !
Tuez les hommes et emportez les femmes !
Prenez tout ce qu'ils ont !
Grâce à la sorcière aux yeux d'argent, on fait du bon boulot.
Pour nous, c'est pas une sorcière. C'est notre messie !
Comment a-t-il pu faire ça d'aussi loin ?
C'est grâce à mon épée du faucon.
Elle est invincible.
Je t'ai trouvée.
Ça faisait un bail...
Tiens, voilà qui est inattendu.
Je ne pensais pas te croiser ici.
Il n'y a plus de malebête dans cette ville.
On peut bien tuer autant de villageois qu'on veut
et piller toutes les maisons,
ça reste une histoire entre humains.
Ça ne vous regarde pas, vous autres.
À moins que tu sois revenue pour nous arrêter ?
Alors que tu ne peux pas tuer d'humains ?
Claire...
Tiens ? Encore toi ?
Tu as oublié quelque chose ici ?
Ne t'inquiète pas. Je vais bien m'occuper d'elle.
T'en fais pas. Je vais lui donner tout l'amour qu'elle mérite.
Elle est si belle quand elle hurle...
Elle criait "Thérèse, Thérèse !"
Que...
Quoi ? Attends... C'était la seule main qu'il me restait.
Rends-la-moi...
Vous êtes prêts, j'espère.
Vous valez moins que des malebêtes. Je vous maudis.
Je vais massacrer jusqu'au dernier d'entre vous.
On y arrive enfin !
La Claymore a fini par tuer un humain !
Tu veux nous massacrer ? Tu nous sous-estimes !
On n'a pas attaqué la ville avant car on ignorait qui était la malebête.
Mais si je vois mon adversaire,
que ce soit une malebête ou une Claymore,
je suis capable de le trancher en deux !
Mais tu te débrouilles, dis-moi !
Tu as dévié ma plus puissante attaque.
Tu es bien la première !
Alors, tu vois ?
C'est la vraie forme de l'épée du faucon.
Elle ondule comme un fouet.
Elle me permet d'attaquer de près comme de loin.
Elle va trop vite pour l'œil humain.
Nul ne peut éviter mon épée !
Ni lever le bras à temps contre elle !
Alors ? Tu ne pourras même pas m'approcher !
Quoi ?
Chef !
C'est une blague ou quoi ?
On n'aurait jamais dû s'attaquer à un monstre pareil !
- Tirez-vous ! - Un monstre !
Elle va nous tuer !
Tu te réveilles, Claire ?
Thérèse...
Elle a fini par le faire...
Je me doutais qu'elle en arriverait là un jour.
La règle ne souffre pas d'exception.
Quelle que soit la personne et quelle que soit la raison.
Quel dommage, Thérèse la souriante...
C'est dommage d'en arriver là.
Thérèse...
Oui, c'est vrai.
Thérèse !
Honnêtement, je suis surprise.
Moi, commettre un acte pareil...
Je croyais pouvoir toujours rester calme.
J'ai perdu le contrôle.
En revenant à moi, tout était fini.
Thérèse !
Dites-moi quelque chose avant d'en finir.
Qu'allez-vous faire de Claire, cette enfant ?
Tu n'as pas besoin de le savoir.
Cela ne te concerne plus, à présent.
Ah bon ? Je vois...
Thérèse, je ne veux pas que tu meures !
Adieu, Claire.
Thérèse !
Vos blessures sont légères.
Vous pourrez guérir en libérant un peu de maleforce.
Vous vous en sortirez.
Désolée, je ne suis pas encore prête à mourir.
Thérèse !
Thérèse...
Thérèse !
Allons... Tu pleures trop, toi.
Qu'est-ce que ça veut dire, Thérèse ?
Rien de bien profond...
Mes raisons sont affreusement faciles à comprendre.
J'ai trouvé un sens à ma vie.
Dorénavant, je vivrai pour elle.
Tu vas le regretter.
Sûrement pas.
Je ne regretterai rien.
Voilà un beau problème.
Elle est la plus puissante de toute l'organisation.
Et Thérèse la souriante nous trahit.
Pas de quoi en faire toute une histoire.
Il faut convoquer les numéros deux à cinq...
pour une expédition contre Thérèse.
Supervision : Cedric Littardi
Adaptation : David Nachtergaële
La raison de la trahison. Le prix de la trahison.
Une volonté inaliénable.
Prochain épisode : "La marque de la mise à mort"